學而知所不足- 修正《睡人》第一章譯評

是的，我喜歡看書、也(許)喜歡翻譯評析，但我更需要洪老師(笑)。學而知所不足，這是促使人類進步的動力。

***********************************************************************

《睡人》，奧利佛‧薩克斯著，范昱峰譯，時報出版：台北，1998。
Oliver Sacks, Awakenings, Random House, 1990.


承續前一篇「《睡人》第一章譯評」，還有幾個小地方需要修正如下：

[譯文] 首先我們須指出，發抖絕非巴金森氏症候群經常的症狀，也不是孤立的症狀，它只是患者面臨的最輕微難題。(頁3)
[原文] It is necessary to say at the outset that the shaking or tremor is by no means a constant symptom in Parkinsonism, is never an isolated symptom, and is often the least problem which faces the Parkinsonian patient. (p. 5)

建議改譯為：首先我們必須知道，巴金森氏症病患的顫抖時好時壞，除了顫抖之外，還會出現其他症狀，而且通常是更棘手的問題，相較之下，顫抖還算好應付。

[譯文] 顫慄通常發生於靜止時候，身子一動或有了動作的意念，它就會消失。(頁3)
[原文] If tremor is present, it tends to occur at rest and to disappear with movement or the intention to move. (p. 5)

建議改譯為：病患只有在靜止狀態下才會顫抖，一旦身體活動或產生動作的意念，就會停止顫抖。

[譯文] 它有類似塑膠的奇特性質，所以常被比喻為鉛管彎曲，有時情況可能極為嚴重。(頁4)
[原文] This has a curious plastic quality - often compared to the bending of a lead pipe - and may be of intense severity. (p. 5)

建議改譯為：病患的肌肉僵硬，四肢擺放姿勢如同鉛管般難以拉直或彎曲，情況可能相當嚴重。


感謝洪老師引領我們進入認知科學的大門，我會繼續努力貢獻。