CH-EN Translation (1)_Two Poems

〈甜蜜的復仇〉—夏宇

把你的影子加點鹽
醃起來
風乾
老的時候
下酒

Sweet Revenge

With a handful of salt sprinkles
I have your silhouette preserved flat
And air-dried
Into a nice little snack
To go with wine
When being left behind

〈詠物〉—夏宇

用筆在身體上寫字
年輕的身體
負載著生存的各種慾望
逐漸敗壞
筆呢倒是一隻不錯的筆

無神而且宿命　厭世卻又
縱慾　此刻安安靜靜
喝著杏仁茶
居然
還有一點歡喜

Desultory Thought

Brush-pen befits a calligrapher on human body
Young flesh, not old
Bearing all sorts of subsistence desires
Yet deteriorating
The brush-pen comes in handy, after all

Antitheist believing in fate
Sickening of life while indulging in sensual pleasures
Tic-tac-tic-tac
Sipping quietly on a hot mug of almond tea
Surprisingly in a merry mood

詩人簡介
民國45年生，廣東省五華縣人，本名黃慶綺，筆名童大龍等。國立藝專影劇科畢業，曾任職出版社及電視公司，十九歲開始寫詩，曾獲第二屆時報文學獎散文優等獎，「創世紀」創刊三十週年詩創作獎。第一屆中外文學現代詩獎，現寓居法國，著有詩集《備忘錄》、《腹語術》、《摩擦.不可名狀》等。夏宇的詩富於機智，語言具新鮮感，別具一格。

凡走過必留下痕跡

好快，轉眼升碩二了，去年才剛習慣重回校園的老學生身份，學弟妹班已然悄悄浮出水面。沉潛了一整個暑假，歷經七月份轉換工作跑道的適應期，接著就要迎接第三學期的修業。

說實在話，腳步還沒完全調整到上班+上課的複合式思考。昏昏沉沉度過開學後第一個週末，身體明顯抗拒靠近書桌和電腦，任何與課業有關的紙張或電子檔都引不起我的興趣。

「翻譯作品評析」的洪振耀教授建議將學習成果以數位型態呈現，另一門中譯英必修課的Lynn Miles老師也巧合地計畫以Google Docs做為Collaborative Learning的平台。為了稍微區隔一下之前的報台舊讀者，還是決定另起爐灶，開闢這片專屬GITIS的小園地。往後若有時間，也會將第一年修課的林林總總檔案資料陸續po上來。

整理好心情，再出發吧！