顯示具有 心情隨筆 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 心情隨筆 標籤的文章。 顯示所有文章

2008年10月31日 星期五

C'est la vie

Tonight I had dinner with my ex-boss and one of the professors from my previous job. It's supposed to be a pleasant dinner out, but turned out to be an evening ended with shocking sadness. My ex-boss (I always called her by first name instead of "boss" or "chair") used to drink a lot, but tonight I discovered that she barely touched her glass of white wine. I was curious about the big change, so I tried to tease her and said, "You've been behaving yourself!" She replied with a bitter smile and said that she would tell us why she stopped drinking later. It was not until we all finished eating and couldn't have more food whatsoever, that she revealed the secret.

She was confirmed to have breast cancer, stage II. Two tumors were found, one about 2.9 centimeters near the lymph nodes in the armpit and the other about 1.5 centimeters at the breast. She's having the first chemo tomorrow, actually today while I'm posting this thread.

It was a total shock to me. I couldn't take it as well as she did (or seemed to be, in a sense). I don't exactly know what stage II means but chemo does sound scary. What will happen to her? I don't know. It was until then that I regretted so deeply that maybe I shouldn't have quitted the job four months ago. Maybe I should have stayed by her side so that she could feel more at ease. Maybe....maybe.....

It still hurts now just to think of her saying that she'll get through it, that some fortune teller once told her that she'll live as long as 70 something, that she's thinking about shaving up her hair....and she said all those things with a smile.

Be strong, my dear Kai. You got me here.

2008年9月22日 星期一

凡走過必留下痕跡




好快,轉眼升碩二了,去年才剛習慣重回校園的老學生身份,學弟妹班已然悄悄浮出水面。沉潛了一整個暑假,歷經七月份轉換工作跑道的適應期,接著就要迎接第三學期的修業。

說實在話,腳步還沒完全調整到上班+上課的複合式思考。昏昏沉沉度過開學後第一個週末,身體明顯抗拒靠近書桌和電腦,任何與課業有關的紙張或電子檔都引不起我的興趣。

「翻譯作品評析」的洪振耀教授建議將學習成果以數位型態呈現,另一門中譯英必修課的Lynn Miles老師也巧合地計畫以Google Docs做為Collaborative Learning的平台。為了稍微區隔一下之前的報台舊讀者,還是決定另起爐灶,開闢這片專屬GITIS的小園地。往後若有時間,也會將第一年修課的林林總總檔案資料陸續po上來。

整理好心情,再出發吧!